文化挪用为什么会让人生气

漫威电影中饰演尚气的刘思慕在真人实境节目中，指加拿大商家推出的罐装Bobba珍奶不恰当地挪用台湾文化。什么是“文化挪用”？这还是我第一次研究这个词，意思是错误使用某个群体的文化，扭曲其意义甚至歧视之，让被挪用文化一方感到不被尊重。

在此例中，加拿大商家贬低珍奶用料不明，他们的罐装饮料更健康。刘思慕认为珍奶源自台湾文化，白人商家自称”改良“台湾人的东西已是老大不客气了，包装上还完全不提珍奶的文化根源。

有趣的是，只有刘思慕觉得不妥。那个商家辩称珍奶全球风行，早已不属于台湾了；同为评审的印裔企业家曼吉特·明哈斯也觉得给传统添新意是OK的，甚至愿意投资Bobba。两者皆对台湾文化陌生，也就没搞懂怎样冒犯了刘思慕和华人。但他们是恶意的吗？

这样的文化挪用离我们很远吗？是因为加拿大人太不了解华人文化吗？其实华人也一样可能犯同样错误，比如说2018年中国春晚的小品中，华人演员涂黑脸扮演非洲人；在大马，纵使”三大民族“在一起生活那么久了，文化挪用也不时发生。去年某连锁药剂行在宣传视频里不只用华裔网红饰演印度店员，该网红还拿印裔的吉祥痣当扫描器使用，彻底惹怒了印裔社群。

他们又是否恶意呢？都不是的，单群是对文化不敏感而已，只从自己的视角出发，没有顾虑被挪用文化的一方作何感想。在网路时代以前，弱势一方只能默默承受；比如上个世纪英国小说家萨克斯·罗默笔下的傅满洲，便是邪恶东方人的刻板印象代表，这角色后来成了漫画中尚气父亲的原型，钢铁人的死对头满大人，也是参照傅满洲创作出来的。然而这些内容没及时传到华人社群，就算听到了也无从抗议。

但现在可不同了，网路重新分配了话语权，大家的文化意识都提高了。漫威重新设计了尚气父亲，梁朝伟扮演的文武已和当初的傅满洲不同。那些缺乏文化意识的，像那本地药剂行、Bobba商家和曼吉特，都即时领教了文化挪用的后果。被冒犯的网民群起而攻，商家马上知错道歉，曼吉特也只好取消投资。

这样的冲突尽管怨气冲天，我觉得终究是好事，直接提醒大家世界大不同，都要学会尊重他人。要避免误会并不困难，只要在引用他人文化元素时，先问问对方的意见，就知道了。若无人可问又怎么办呢？这表示你的圈子内居然没有对方社群的朋友，很可能你对该社群的认知极浅，还是不要乱碰别人的东西，先虚心学习研究。

Bobba事件中还有极为搞笑和讽刺的一个点：由始至终，没人点出Bobba的谐音何来。

喜欢吗？请帮忙分享！