那些蹂躏华文的龙年贺语

龙年将至，又到广告文案蹂躏华文的时节。我们的惯例就是要把生肖嵌入贺语，通常办法是用谐音，比如刚过去的”兔气扬眉“之类，兔年的我抗议过了，有兴趣的朋友请搜来读读。

龙象征吉祥，原有带“龙”字的贺语本来就蛮合适的，比如龙马精神、龙凤呈祥、龙精虎猛、生龙活虎、龙腾虎跃、鲤跃龙门、龙飞凤舞等，选择那么多，但偏偏大家好像不太愿意有其他动物抢戏，这是龙年呀，能不能只让龙当唯一主角？况且，那些贺语都用老了，能不能创新些？

但以我们目前的中文水平，要超越前人实在困难。于是就出现了像“龙情蜜意”、“福星龙照”这种等级的东西，想借谐音，但“浓”、“龙”声母根本不同，怎算谐音？另一例子是想把“福星高照”硬掰成“福星笼罩”吗？就算如此，“龙”第二声，“笼罩”的“笼”第三声，也不是谐音。我还看到商场中有人写“天天龙有钱”，真猜不到想表达什么，祝龙有钱又不是祝你有钱。

也不是全都糟糕，反倒是往方言的方向去找谐音的，比如“好运龙总来”，读起来没什么违和感，反正方言正字也没几个人知道怎么写。另外就是用英文“long”当龙的谐音，比如快乐long long time、long long way，这创意也还不错。

如果不用方言外语，真的生产不出聪明的龙年贺语吗？坦白说龙年真的有点难，难怪两大媒体公司都创作出几乎一样的英文贺语，也难怪各商家随便掰。不过，与其用惹人诟病的华文，不如继续用“祥龙呈瑞”之类的传统贺语，不是更好吗？

若真想要独树一帜，那么请聘用华文专才帮忙绞脑汁，我们不缺才华只缺钱。航空公司促销可用“飞龙在天”，旅游公司“龙游四海”，说生意兴“龙”谁都高兴。我现在开始构思更好的，请11年后回来找我。

我这么一批评，不知会否得罪一些商家，以后业配的机会就没了。为了华文我这样牺牲，我“龙易”吗我？

2024.01刊于中国报

喜欢吗？请帮忙分享！