為什麼吸管叫“水草”?我們的華語真一流

Petaling Street pt3

為什麼叫“水草”?小學時老師就嘗試糾正我們了,應該叫“吸管”。吸管,用來吸飲料的管狀物,顧名可思義。水草呢是水中植物,是你放在魚缸裡,讓金魚躲在後面的。最像吸管的“水草”應該是蘆葦吧,此物空心,小時候漫畫裡的忍者潛伏水底時用蘆葦呼吸。難道說我們南來的祖輩都是忍者,吸管在他們眼中就是水草?就這樣稱呼了幾十年?


我們馬來西亞的華語真的很特別,漂離中國百年,在此獨立進化,和他族文化互相影響。我們說的“巴剎”、“羅里”都是從馬來文借來的,來歷分明;我們說“孤寒”不說吝嗇、說“沖涼”不說洗澡,那是受香港粵語文化影響,也容易解釋。可是,有些詞語就是出處難考:為什麼銀針粉我們叫”老鼠粉“,還吃得津津有味?為什麼溝渠是“龍溝”,曾經有人看到龍飛出來嗎?

這是【鵬黨】專區,加入才可讀全文。

喜歡嗎?請幫忙分享!

更多好文章,送到你的信箱


臉書只推受歡迎的文章,許多嘔心瀝血之作讀者卻錯過了。訂閱免費電子報,每週推送新文章,我也會親選好文不定期發送。

周若鵬

更多好文章,請關注我的社媒,訂閱電子報

喜歡這篇文章嗎?
請我喝杯咖啡,買一本《雜亂有章》
(版稅其實不夠買咖啡)

類似帖子

4 評論

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *