三步骤，化解世纪吵架陷阱：“吃什么？”“随便啦”

男问：“吃什么？”
女答：“随便啦。”
男人敢敢死说：“那就Pizza。”
“不要！肥。”
“那么吃日本餐。”
“不要，昨天才吃过。”
“那么再去那家西餐厅。”
“哎呀太远。”
“你又说随便？！”
“你不耐烦是不是？！”

然后吧啦吧啦开始吵架。这男人很不上道，他应该要体谅女人有先天的语言缺陷 — 她们永远没办法直接表达一件事。这里再举一个病征：

男：“宝贝，你心情不好吗？”
女：“I am fine。”
男：“那我和朋友去打球咯！”
女：”你要去就去咯—-”

Fine的意思是好，但女人心里明明就想杀人，一点都不fine。明明是她不想男人出门，但因为语言能力障碍，她只能说这是男人的想法，表达不出自己的心声。“随便啦”的例子也一样，意思其实是“你给我几个建议，我来做决定。”但这句子不只太长，而且太理性了，女人process不到，只能够说“随便啦”。

你会不会故意占用残障人士的停车位？如果不会，你也不应该怪女人。作为富有同情心的男人，应该多付出耐心去了解她们有缺陷的语言。这翻译和应对的功夫是要训练的，说难不难，有三个步骤：Detection、Interpretation、Understanding。

简称DIU。

第一，Detection。比方女人说：“你从来都不买礼物给我！”你发现她说的话完全不合逻辑，就表示她病发着，脑里的警铃就得大大声响起，就非得在脑里翻译一下。

第二，Interpretation。如果按字面的意思解读，你的反应可能是：“我去年不就买了车子给你吗？上个月不是送花吗？不是刚帮你还了卡债吗？”那就完蛋了，因为你在讲道理，死定的。女人的字典里只有她的道理，没有你的道理。你如果动脑筋翻译一下，不难知道她的意思其实是：“你今天没有买这一个我要的名牌包包给我。”

第三，Understanding。你弄懂了真正的意思，才能做出表达关心的正确反应，用哄：“我一定会买的，宝贝，只是这个月手头紧一点，下个月一定！我那么疼你，对不？”

这种迂回的说法完全乖离男人的沟通模式，但我们要尊重病人，总得配合、将就一下。把少用的直觉派上用场，不要单靠耳朵，要观颜察色，嗅到不对劲的话，就算对方口头说没事，请记得心里念一遍DIU，然后急忙补几句好话，绝对可免百日之忧！

2016.09刊于佳礼专栏

喜欢吗？请帮忙分享！