要翻译,急!


我公司有接翻译工作,某农业部门从中国购得一份专业文件,得从中文译成巫文。顾客说:急。

农业丶中巫,我只得求助何乃健了。大家知道何乃健是马华诗人,未必知道他的语言天才。小时候他住泰国,懂得泰语,后在马长期服务农业部,巫文能力也很强。最近我策划捷运诗,其中两首马华诗作就是请他翻译的,而且速成。我要付费,他说小事,不收。

何乃健看到那份专业文件时就头大了,倒也不是困难,只是繁重,而且他已有工作安排,要赶给顾客似乎不太可能。但他还是要做,是出于助人之心:“在马来西亚能翻译这样的农业文件的,大概没几个人。”我想,大概只有何乃健一人而已。

工作时间安排了,也报价了,顾客说上司将开会敲定。这件急事一拖就几个星期,何乃健追问我,我追问顾客,顾客说在等上司开会决定这件急事。何乃健比他们更牵挂此事,但追了几次之后,也只好笑笑:“他们就是这样。”

现在,顾客大概还继续抱着那份他们看不懂的中文专业文件。到他们真想翻译时,大概也不可能了。如果想看何乃健翻译的诗作,那还行,乘搭轻快铁时抬头读读他的作品吧!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s

在WordPress.com的博客.

向上 ↑

%d 博主赞过: