女兒去死吧!

时当正午，我在银行的自动出纳机前排队，人不算多，排在我前面的是一对华裔母女。母亲大概三十余岁，可爱的女儿约五岁，身穿彩衣发上绑着蝴蝶结。排队无聊，女儿东走西窜的十分活泼。母亲不时逗弄女儿，说的是英语。

爱玩的女儿忽然跑到出纳机边，背抵墙壁身子左右上下的挪动，衣服磨擦着墙壁。

“No. Don’t play the wall.  Your shirt dirty.”(不要。不要玩墙壁。会弄脏衣服)母亲紧张的说，但女儿没有立刻听话，还在磨擦，结果连发上的蝴蝶结也松脱，掉在地上。

母亲皱了皱眉，弯腰捡起蝴蝶结，责怪女儿说：“See. Drop already.”

母亲看了看蝴蝶结，又硬梆梆的对女儿说：“You go home and die!”(妳回家死吧！)

我吃了一惊，怎么这母亲竟用如此恶毒的话骂五岁的女儿？只见女儿一脸无辜的看着母亲。

母亲看来心软了，语气放宽：“We go home and die later lah!”(我们待会回家一起死吧！)

顿时，我千头万绪不得其解：难道家有恶夫？蝴蝶结有特殊意义？是什么符咒吗？

母亲望着年幼的女儿，于心何忍，复慈爱的说：“I die for you lah!”(我为你死吧！)

母爱伟大，这我是知道的。可是只为了一个蝴蝶结，就牵连两条人命，怎样也说不过去。我待要问时，脑筋一转已恍然大悟，忍不住就在她俩身后笑了出来。

她的“die”，其实是“tie”。

一为“死”，另为“绑”，发音稍失，其误大矣。

我越笑越剧，我在想像她的女儿对未来的丈夫说话，诸如：“Die your die yourself”(死你自己死)。丈夫大惑，问：“Why?”女儿说：“Busy. No time to die for you.”(没空帮你死)。夫怒，再问: “Who taught you that?”

“Mommy teach one.”(妈教的)

祝福她的女儿。

2001.05.09

2001.06.17刊於星洲日報星雲版

喜欢吗？请帮忙分享！